Le moré est une langue du Burkina Faso, parlée par les Mossi. C'est la langue maternelle de 3 millions de personnes. C'est aussi la langue véhiculaire du Burkina Faso. Cette langue se rattache au groupe voltaïque.
Le g en mooré est prononcé dans certains mots avec le son dur de gare, dans d'autres un peu comme le r français (noté ici R), alors que le r du mooré est roulé. La prononciation peut varier d'une région à l'autre.
Petit lexique par catégorie
Les Mossi sont un peuple originaire du Burkina Faso ainsi que des régions limitrophes des pays environnants. Plus de 6 millions de personnes se considèrent mossi, l'appartenance à cette communauté ethnique étant fondée sur la pratique du moré et sur la pratique d'un certain nombre de traditions.
|
Salutations |
||
|
Mot |
Traduction |
Commentaire |
|
Ne-y yibeoogo |
Bonjour |
Le matin |
|
Ne-y wîndga |
Bonjour |
Vers midi |
|
Ne-y zaabre |
Bonsoir |
L'après midi à partir de 15h (en Afrique de l'Ouest c'est déjà le soir) |
|
Ne-y yungo |
Bonsoir |
Après le coucher du soleil |
|
Ne-y tuuma |
Salutation à des gens qui travaillent |
|
|
Yeela |
Bienvenue |
|
|
Yîis kibare? |
Comment allez-vous ? |
|
|
Keemame? |
êtes vous en bonne santé ? |
|
|
Laafi / Laafi bala / Laafi beeme |
Ca va. |
|
|
Bilfu |
À bientôt |
|
|
(Wênd na kô-d) beoogo |
À demain (ou au revoir) |
Littéralement "Que Dieu nous prête vie jusqu'à demain" |
|
Expressions |
||
|
F' gomda moore ? (ou Fo) |
Parles-tu mooré ? |
fo = toi ; gome = parler |
|
Mam wumda moore. |
Je comprends le mooré. |
mam = moi ; wume = entendre, comprendre |
|
Fo yuur la bôe ? |
Comment tu t'appelles? |
Réponse : Mam yuur la ... |
|
Fo tara yuum a wâna ? |
Quel âge as-tu? |
Réponse : Mam tara yuum ... |
|
Wênd na kô-y laafi |
Bonne guérison |
Littéralement "Que Dieu vous donne la santé" |
|
Nasaara |
Homme de race blanche |
Origine : Nazareth, donc chrétien |
|
Yaa wâna? |
C'est combien? |
Pour demander le prix d'un objet à un commerçant |
|
Yaa sôama! |
C'est bien! |
|
|
Yaa sida. |
C'est vrai. |
|
|
Yaa woto |
C'est ainsi |
Utilisé pour marquer son accord avec son interlocuteur |
|
Yaa toogo |
C'est difficile ; C'est cher |
|
|
Mam nonga foo |
Je t'aime |
Visible sur le mur des amoureux à côté du métro Abbesses à Montmartre (Paris) |
|
Graines, fruits et autres aliments |
||
|
Mot |
Traduction |
Commentaire |
|
Ki |
Mil |
|
|
Komba |
Aubergine |
Variété local très amère |
|
Maana |
|
|
|
Nemdo |
Viande |
|
|
Puure |
Tripes |
|
|
Siini |
Sésame |
|
|
Suuma |
Pois |
Sorte de pois local |
|
Weda |
Weda (!) |
intraduisible (Fruit au goût de cerise Napoléon) |
|
We-tiiga |
Baobab |
|
|
Yu |
termite grillé |
termite ailé capturé dans le feu à la saison des pluies |
|
Animaux |
||
|
Mot |
Traduction |
Commentaire |
|
Boyêega |
Lion |
|
|
Bôaanga |
Ane |
pluriel boeense |
|
Ku(r)kuri |
Cochon |
pluriel kukuya |
|
Noaaga |
Poulet |
pluriel noose |
|
No-bila |
Poussin |
|
|
Naafo |
Boeuf |
pluriel nissi |
|
Pesgo |
Mouton |
pluriel Pissi |
|
Wamba |
Singe |
--- |
|
Ziima |
Poisson |
Swamba = Lapin |
|
Les chiffres |
||
|
En lettres |
Chiffre |
|
|
Yembre |
1 |
|
|
Yiibu |
2 |
|
|
Tâabo |
3 |
|
|
Naase |
4 |
|
|
Nu |
5 |
|
|
Yoobe |
6 |
|
|
Yopoe |
7 |
|
|
Nii |
8 |
|
|
Wae |
9 |
|
|
Piiga |
10 |
|
Ils constituèrent, aux XVe siècle et au XVIe siècle, des grands royaumes dont les deux principaux (Yatenga et Ouagadougou) restèrent indépendants jusqu'à la pénétration européenne et ne furent soumis qu'avec difficulté par les colonisateurs français. Ils ont à leur tête le "Mogho Naba", littéralement "roi des rois", qui réside toujours dans son palais de Ouagadougou.
La structure politique des Mossis est encore très présente dans leur vie quotidienne, ainsi leurs chefs traditionnels (les nabas), jouent un rôle important dans leurs communautés.
Il fournissaient une main d'œuvre importante à
Ils parlent le moré, langue voltaïque.
Mots usuels
|
Mot |
Traduction |
Prononciation standard |
|
terre |
téngá |
tène-ga |
|
ciel |
saaga |
saaga |
|
eau |
kòom |
|
|
feu |
bùg`m |
bougoum |
|
personne |
nédà |
|
|
homme |
raoa |
|
|
femme |
págà |
paga |
|
enfant |
biigà |
|
|
manger |
dì |
|
|
boire |
yû |
gnou |
|
grand |
bédré |
|
|
petit |
bílfú |
|
|
nuit |
yúngō |
youne-go |
|
jour |
dáaré |
|
|
Bienvenue sur le site de la grande famille SAWADOGO
|
|
Burkinabé, je suis fier de l'être Fier de cette belle peau noir que j'ai La patrie ou la mort, nous vaincrons |
|
Si tu arrives à terme d'un voyage et que ton coeur bat, alors rebrousse chemin |
|
Viens que je crache sur toi |
|
Permet moi d'allumer ta pipe |
